136 Los Menores y la Ley la audiencia, el secretario magistrado puede posponerla para otro día. En la audiencia, el secretario magistrado escucha lo que dicen los testigos. El menor puede dar su versión de lo ocurrido o guardar silencio. * En el juzgado de menores, se le llama “menor infractor” al menor de edad acu- sado de cargos penales. En el juzgado de adultos se dice que la persona es el “acusado”. Luego de ver y escuchar las pruebas, el secretario magistrado puede: 1. Declarar que no hay causa razonable (razón) para creer que el menor haya cometido un acto delictivo y el asunto se cancela. Sin embargo, el denun- ciante puede pedir que se fije fecha para una audiencia ante un juez. La audiencia ante un juez procede de la misma manera que la audiencia ante el secretario magistrado. 2. Determinar que hay causa razonable para establecer que el menor cometió un acto delictivo y presentar una denuncia formal. En ese caso, el menor y uno de sus padres o el guardián deberán comparecer ante un juez para la lectura de cargos. Para mayor información sobre la lectura de cargos, ver la página 140. 3. El secretario magistrado puede también darles la opción a las partes de resolver el asunto sin involucrar adicionalmente al juzgado, incluso referir al niño a un programa de desviación. ¿Qué significa que a un niño se le acuse de haber cometido un acto delictivo en empresa conjunta? A un menor se le puede procesar judicialmente por un acto delictivo, aun cuando no haya sido la persona que cometió el acto, simplemente por estar con la persona que cometió el delito—a esto se le llama empresa conjunta. Esto quiere decir que al menor se le puede declarar infractor por cometer un acto delictivo aun cuando no haya sido la persona que cometió el acto. Para probar que el menor es culpable de un delito en empresa conjunta, el fiscal de distrito deberá demostrar más allá de una duda razonable que: 1. El menor sabía que estaba ayudando a cometer el delito o acto delictivo, o que permaneció en el lugar listo y dispuesto para ayudar a otra persona a cometer un delito o acto delictivo; y 2. El menor actuó de esta manera mientras compartía la intención de com- eter el delito. El ayudar a cometer un acto delictivo puede significar el acceder a actuar de vigía o ayudar a alguien a escaparse. Por ejemplo, un niño que no entra al El Menor Infractor 11