154 Los Menores y la Ley En esta audiencia, las reglas de la prueba no son tan estrictas como las reglas de la prueba que se aplican en un juicio. El juez puede permitirle al oficial de probatoria presentar información que no se admitiría en un juicio. Por ejem- plo, el juez puede leer el informe de la policía, si es válido y confiable y declarar que existen causa razonable para creer que el menor violó las condiciones de la probatoria al cometer una nueva ofensa. El juez puede tomar esa decisión, aun cuando el menor todavía no haya sido sometido a juicio por esa nueva ofensa. O bien, el juez puede decidir esperar hasta que se tome la decisión sobre la nueva ofensa, antes de llevar a cabo la audiencia de entrega definitiva. Si un juez declara que hay causa probable para creer que el menor violó alguna de las condiciones de la probatoria, puede imponer cualquier condena que le hubiese podido imponer originalmente cuando al menor se le condenó por primera vez; el juez puede alargar el plazo de la probatoria, añadir condiciones nuevas a la probatoria o imponer condena de detención en un centro de DYS. Si el juez decide que no hay causa probable para creer que el menor violó al- guna de las condiciones de la probatoria, la acusación se desecha y el plazo de probatoria queda igual. ¿Qué quiere decir una condena en el DYS “aplazada”? Al menor se le impone la condena de ser enviado al DYS, pero el juez no or- dena que pase inmediatamente a la custodia del DYS. Este tipo de condena ocurre muy raras veces y se hace para permitir que el menor pueda seguir re- cibiendo servicios, como pudieran ser pruebas psicológicas o citas médicas. La desviación del proceso formal del tribunal de menores puede ocurrir en puntos procesales múltiples como se anota en el texto de abajo. ¿Se le pueden borrar casos en los antecedentes penales de un menor? Sí, pero solamente ciertos tipos de casos y solo por ser cometidos por primera vez. Se requieren una espera de 3 años por delitos menores, y 7 años por de- litos mayores. Las leyes relacionadas con los menores infractores se encuentran en el capítulo 119, Secciones 52–89 de las Leyes Generales de Massachusetts. El Menor Infractor 11