G8 Los Menores y la Ley Jurado (Jury) un grupo de seis adultos si se trata de un juicio oral de un menor infractor (12 adultos si se trata de un juicio oral sobre un ofensor juvenil) escogidos al azar para que consideren las pruebas presentadas durante el juicio, y decidan si el Estado de Massachusetts (el gobierno representado por el fiscal) ha probado más allá de una duda razonable que el acusado cometió la ofensa alegada. Lectura de cargos (Arraignment) proceso por el cual el acusado comparece ante un juez para contestar cargos penales o de menor infractor. A veces en los casos civiles, como son los casos de CRA o de Cuidado y Protección, “la lectura de cargos” se refiere a la audi- encia inicial. Más allá de toda duda razonable (Beyond a reasonable doubt) el estándar de prueba más alto en un caso penal o de menor infractor; grado de certeza jurídica que se aplica en los casos de menor infractor. El juez o el jurado deberán decidir “con certeza moral” que el acusado cometió la ofensa. Esta es una certeza que convence al entendimiento y satisface a la razón y al buen juicio personal. MassHealth (MassHealth) El Programa Medicaid de Massachusetts que provee beneficios médicos a aquellas personas que reúnen ciertos requisitos de elegibilidad. Menor infractor (Delinquent) un menor entre los 12* y los 18 años de edad a quien se le ha declarado culpa- ble de una ofensa que sería un delito si el menor fuese un adulto; también un menor declarado culpable de haber violado las leyes ordenanzas municipales. *A partir de julio 2018 Moción para excluir pruebas (Motion to suppress) una solicitud por parte del abogado defensor donde se pide que ciertas declaraciones y/u objetos no se admitan como prueba debido a que fueron obtenidos ilícitamente por la policía. Niño (Child) una persona de menos de 18 años de edad. Glosario G